"חלומות רעים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!היי
?מאיפה באת
!בלייז! בלייז
.שלום לך .שלום-
.תודה שמצאת אותו
אפשר לומר .שהוא מצא אותי
.עברנו לגור פה ממש לאחרונה .הנה, שם
.ברוכים הבאים
?אתה גר שם .כן, כן. אני גר שם-
אז אני מניחה .שאנחנו שכנים
טוב, אנחנו חייבים .לחזור הביתה. בוא, בלייז
.היי, אני ג'ונאס פורד .אני קייסי קרוויי-
?לאן הלכת ,מצאתי נחש ברפת-
.אז הסתובבתי קצת ביער .עזוב, אני אטפל בזה-
יש נזילה .מהשסתום של הצינור
ניאלץ להשתמש בצינורות .של המטבח היום
.אמא לא תאהב את זה בוא נראה כמה היא תאהב-
כשלא נוכל לקנות לה ,אלכוהול וסיגריות
.כי אנחנו עמוסים מדי בעבודה ?זוכר איך שהראיתי לך
אתה סוגר את אספקת המים .ומשחרר את הלחץ
,וג'ונאס, כשהנחש הזה יחזור .תהרוג אותו
.היי, כלבלב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ישנת טוב .כן-
?אני מריח קפה ,כן, הכנתי גם כמה צנימים-
.אבל אין מה למרוח עליהם .אני אשאיר לך קצת כסף-
למה שלא תיסעי לעיר ,ותקני כמה מצרכים
?מה דעתך על הרעיון .כמובן-
.הנה
עשית את זה .בעצמך, ילדונת
?אתה עצבני ?עצבני על מה-
,תחנת משטרה חדשה .עיר חדשה
העבודה של אבא שלך .זה לתפוס אנשים רעים
ואפשר לעשות את זה .בכל מקום
?למה? אני נראה עצבני
.בואי הנה. בואי. בואי
.תושיטי לי יד
?את מרגישה את זה .אין רגוע ממני
קייסי, צר לי .שנאלצנו לעבור דירה
אני גאה בך שאת מפיקה .את המיטב מזה
נעזוב את המקום הזה .בהקדם האפשרי
.לפני שתדעי אפילו
.בלייז, בוא
.שלום גברתי .אני קייסי קרוויי
אני ואבי עברנו ממש לאחרונה .לגור בבית בהמשך הדרך
פגשתי את הבן שלך .ג'ונאס היום בבוקר
?הוא נמצא אולי בבית ?איזה עניין יש לך איתו-
.שום עניין ...פשוט הייתי בדרך לעיר
.לא, לא ,ג'ונאס לא מסתובב בעיר
אז הוא לא יכול להראות לך שום דבר .שאת לא תראי בעצמך
לא, פשוט רציתי .להכיר אותו קצת
.היי, קאובוי. חיפשתי אותך
.אני יודע
...אמא שלך ...כן, היא-
.היא נהיית עצובה לפעמים
?אתה תהיה בצרות .לא אכפת לי-
?לאן את נוסעת .לשום מקום בעצם-
?רוצה לבוא .כן-
.בלייז, בוא
?אז איך בית הספר כאן .אני אתחיל ביום שני
נחמד. אבל אני כבר .לא הולך ממש לבית הספר
?באמת .כן-
?וההורים שלך מסכימים לזה ,אני מאמין שכן-
.זה היה הרעיון שלהם
ואני עוד חשבתי שמצאתי מישהו .להעתיק ממנו במבחנים
אז זה כנראה לטובתך .במקרה הזה
?והמשפחה שלך ?למה כולכם עברתם לכאן
האמת היא שאבא שלי .גדל במחוז הסמוך
הוא אומר שזקוקים פה להשגחה מוגברת
בגלל כל העסקים המלוכלכים .שמתנהלים בעיר
?ואמא שלך ?היא הסכימה למעבר הזה
,אמא שלי מתה .כשהייתי תינוקת. מסרטן
.מצטער לשמוע
אי אפשר להתגעגע .למה שמעולם לא היה לך
?הריח בסדר לדעתך .כן-
.הנה את, ילדונת .התחלתי לדאוג לך קצת
.היי, אבא .זה השכן שלנו, ג'ונאס
...מר קרוויי
אז החווה הישנה בהמשך .הדרך היא שלך? -כן אדוני
לא הרבה חוואים כאן רואים טעם .להמשיך בעסק שלהם
.זה ראוי להערצה .זו לא פרנסה קלה
לא, זה לא נורא .כל כך, אדוני
.אני מקווה שאתה רעב .קניתי סטייקים
!כל הכבוד .תני לי את השקית
אני אלך להדליק .את הגריל
אני מניח שאמא שלך הכינה ?ארוחת ערב טובה בשבילך, נכון
.כן אדוני .תקרא לי וויין-
.קייסי, תיכנסי הביתה עכשיו
.בוא, בלייז
.תודה שלקחת אותי לטיול .כן-
מצטערת אם אולי הרסתי ...דברים אחרים שאתה
.לא, לא, לא הרסת שום דבר .טוב-
?איפה לעזאזל היית
רק לקחתי את קייסי .לטיול בעיר, כמחוות ידידות
כך שכנים צריכים ?להתנהג, לא
,עכשיו תפסיק להתחצף
ואסור לך לצאת מפה .מבלי להודיע מראש
לא הייתי צריך ,לעשות את זה
לולא אמא הייתה טורקת .את הדלת בפרצוף שלה
השארת אותי .חסר אונים היום
העבודה שלי התעכבה מאוד ,בגלל האנוכיות שלך. -אבא
,אני לא אנוכי
טוב? אני עובד קשה כמו כל חוואי שמקבל שכר
ואני לא מתלונן .או מבקש דבר
.אני מתנצל שברחתי לך
אני אסיים לחתוך את העץ ההוא שאספתי הבוקר
ואחר כך אחזק את הדיר .כמו שהייתי אמור לעשות
?ג'ונאס
.תשכח מהדיר .תעשה את זה מחר
.אני יודע .אבל יש לי תוכניות למחר
אתה יודע שאנשים מסוגלים לראות במרחק של כמעט חמישה ק"מ
?בשטח מישורי .מרחק די גדול-
.לא מרחק גדול מספיק
תמיד חלמתי לראות .את הים יום אחד
אמא שלי נהגה לומר .שחוף הים מרהיב ביופיו
היא אמרה שהיא חשה .לכודה ביבשה
היא אמרה לי .שהים נותן חופש
חשבתי שאמרת שאמא שלך .מתה כשהיית תינוקת
.שיקרתי ?למה-
פשוט כואב לי מדי .להיזכר בה
?את משקרת הרבה .כל הזמן-
לא חולפות לך מחשבות ...על אלוהים או
אני חושבת שאלוהים .זה גם שקר
זו בסך הכול דמות שמישהו המציא
כדי למנוע מאנשים .להיות רעים
.כמו סנטה קלאוס למבוגרים
אבל אני לא צריכה .לשקר לך יותר
,תשאל אותי על כל דבר .ואני אומר לך את האמת
,ובכן
?תרצי להיות החברה שלי
.כן
.הבאתי לך משהו ,יש שניים כאלו
המכשיר השני .נמצא בבית שלי
מעכשיו אם נרצה .לשוחח ביננו, נוכל
.אני אוהבת את זה
...יופי. אז חשבתי שאולי מחר .היא עסוקה-
?למה אתה מסתתר, אבא .אני לא מסתתר. אני מחכה-
.היא התעכבה באשמתי .לקחתי אותה בדרך הלא נכונה
.לך הביתה .זה זמן הבילוי שלי עם הבת שלי
...אני חושב שאבוא מחר, כנראה ?אתה לא שומע טוב, ילד-
.בוא, בלייז
רציתי לחגוג .עם הילדונת שלי הערב
.הכנתי ספגטי בולונז .המאכל האהוב עלייך
.אני לא רעבה
,טוב מאוד .זרקתי את זה אחר כך
אני לא הייתי .נקשר מדי לבחור ההוא
אנחנו כנראה נצא מהחור הזה .מוקדם מכפי שחשבתי
.חבל .כי התחלתי לאהוב את המקום
.מספיק. תרדי
.את נראית כמוה .את מדברת כמוה
.תסתכלי עליי
.אל תהיי כמוה
.את דם מדמי .את בת משפחת קרוויי
.רק את ואני, קייסי
.תגידי את זה .רק אתה ואני-
,"חכי. אמרתי "חכי !לכל הרוחות
בוא, ילד! אתה רוצה ?להתעסק עם הבת שלי
אתה רוצה ?לעשות את זה
ניסית אי פעם ?לתפוס תפוחים בפה
!לעזאזל, כן
!אבא, תפסיק !אבא, תפסיק בבקשה
!תפסיק! אבא .תן לו ללכת
!תתרחקי מפה !מספיק! אבא, מספיק-
!אבא, בבקשה מספיק
!מספיק עם זה עכשיו
!נשימה גדולה עכשיו
!לא, אבא, מספיק !בבקשה תפסיק
!שקט !רק אתה ואני, אבא-
!רק אתה ואני !בבקשה תפסיק
!אבא, בבקשה
בפעם הבאה שאראה אותך ,ליד הבית שלי
,ליד הבת שלי .אני אטביע אותך לנצח
!קייסי, תיכנסי הביתה !אמרתי תיכנסי הביתה
?ג'ונאס? ג'ונאס, אתה שם .כן, אני כאן-
?אתה בסדר ?כן, אני בסדר. ואת-
.אני כל כך מצטערת .לא עשית שום דבר-
.אסור לך לגור איתו שם .זה לא בסדר
.לא, ג'ונאס .אתה לא מבין
...אבא שלי .אני לא פוחד ממנו-
.כדאי שתפחד
.לא ראיתי אותך שם, מר פורד .החמצת דרשה טובה בכנסייה
אני רוצה לשוחח איתך .על אחד מהשוטרים שלך, אדוני
.מר קרוויי .ובכן, קדימה-
.הוא לא טוב, אדוני .אני צריך מידע נוסף-
?באיזה אופן הוא לא טוב .באופן שבו הוא מתייחס לבת שלו-
,אני מבין ששניכם די התחברתם .נכון? -כן, אדוני
והתלונה שלך לא קשורה לתלונה שהוא אולי השמיע
על כך שאתה מבלה איתה .יומם ולילה? -לא
אבל הוא הביע ?התנגדות כזו
.ראיתי אותו מכה אותה
ואחר כך הוא הלך .והטביע אותי כמעט עד מוות
.זה לא נשמע ממש תקין
אבל מה שמשונה ,בעיניי בקשר לזה
הרי ילדים הם פרי יצירתם ,של ההורים שלהם
וקייסי היא הילדה הקטנה המתוקה ביותר והשמחה ביותר
שהעיניים הזקנות האלו .אי פעם ראו
ובהתחשב בעובדה שאמא שלה ,לא נמצאת בסביבתה כבר זמן מה
אני זוקף לזכות סמל קרוויי
את התבגרותה של בתו .מילדה לנערה כפי שהיא כיום
,בעניין הסיפור על המכות וההטבעה ,אני אבדוק את זה כמובן
,מכיוון שזו העבודה שלי :אבל אגיד לך משהו אחד
אתה לא בן משפחתה .של קייסי
אולי אתם מתגפפים ,וחולקים סודות זה עם זה
.אבל אין לכם קשר דם
וההתעסקות היחידה שלך איתה .היא מה אביה אומר
.לך עכשיו
,לעזאזל, ילד .התלבטתי בקשר אליך
.אבל עכשיו זה רשמי .אני מחבב אותך
יש לך תעוזה די גדולה
בהתחשב בעובדה .שאתה עדיין ילד
מובן שאני מתכוון לומר ."תסתלק מאזור הבית שלי"
.אתה לא רצוי כאן
.אתה איש רע ?זה העניין-
,ומי איש טוב בעיניך ?אבא שלך
בטלן גמור שכולא ,את משפחתו בחווה שלו
.כמו בתוך קבר ארור .הוא לא מכה אותנו-
.הוא מעולם לא הרים יד .כי הוא פחדן-
.אתה לא מכיר אותו בכלל .אתה טועה, ילד-
בעיניך יש בעולם :רק שני סוגי אנשים
.אבא שלך ואני
,כפי שאני רואה את זה ,ניצבות בפניך שתי אפשרויות
,וצר לי לבשר לך באף אחת מהן
לא תוכל להמשיך .בחברות עם הילדונת שלי
:אפשרות ראשונה
,נהיה מנומסים .כפי ששכנים צריכים להיות
,נתראה בעיר ,נהנהן בראש לשלום, נחייך
ונמשיך כל אחד .את חיינו בנפרד
:אפשרות שנייה
אני אמרר למשפחתך .את החיים
שיחת טלפון קטנה ,על הפרת חוק
ופקחי האזור ייכנסו לתחת של אבא שלך
עד שהפרות יופתעו כמה הוא צריך .להתאמץ חזק כדי לחרבן אותן
,אתה תמשיך להגיע לכאן ,לעשות מה שאתה עושה
ואני אדע באיזו אפשרות .בחרת לעצמך ולמשפחתך
?אבא
?כן
.אל תשתיקי אותי
.לכל הרוחות, אלברט .אני צופה בטלוויזיה עכשיו
.את תמיד עסוקה במשהו ?אבא. -מה-
?אני יכול לשוחח איתך
.בוא נלך למרפסת
?ובכן .זה בקשר למר קרוויי-
.אבא של קייסי ?מה איתו-
ראיתי אותו .מכה את קייסי
וכשניסיתי להגן עליה הוא גרר אותי החוצה
והחזיק את הראש שלי .במכל מים
,למה אתה מתכוון ?מתי ניסית להגן עליה
,נכנסתי לתוך הבית ...וניסיתי להגן עליה
מעשה די טיפשי ?מצדך, לא
מה לעזאזל הייתי ?אמור לעשות, אבא
?פשוט להביט בו מכה אותה .זה כנראה לא קרה-
.הוא איש חוק ,אני לא אומר שהוא צדיק
אני אומר שאין זה .מתפקידנו לשפוט
.אתה צריך לנהוג בתבונה .תחשוב לפני שאתה עושה משהו
לא פולשים לתוך בית של אדם ,ומתחילים לתקוף אותו
,ועוד כשמדובר בשוטר .לא פחות מכך
יש לך מושג מה הוא מסוגל ?לעולל למשפחה שלנו
.היא זקוקה לעזרה. אבא .חייבים לעשות משהו
?כמו מה
לרוץ לשם ?ולתת מכות אגרוף
הדבר היחיד שיצא מזה הוא שאשב בבית סוהר
.ואעמוד לדין
.אתה פחדן ,כן... אתה יודע-
אתה ואמא שלך צריכים ,לצאת לטיול קצר מדי פעם
.כי העולם הזה יאכל אתכם חיים ,ואני אגיד לך עוד משהו
אל תדבר אליי .כך לעולם
?קייסי
?קייסי, את שם
?קייסי
?קייסי, את שם
?קייסי
אני יודע היטב .שאת ערה
?קייסי
.אידיוט
.היי, ערב טוב ?מצאתם את המקום הנכון
.בוא נסיים עם העניין .מה הלחץ? רק הגענו לכאן-
.אז בוא נלך לשם .אני אגיד לך מה נעשה-
אתה תשים את התיק שלך בינינו .ואני אשליך את התיק שלי
.יופי .זה כבר טוב יותר
!לעזאזל
משהו נלקח מהמשאית שלי .כשהייתי כאן
האפשרות היחידה היא !שזה התרחש כאן. תדבר
.היה כאן נער ?נער-
.ראיתי נער .הסתתר בחוץ. מקודם
.הוא החזיק תיק
!קייסי
!קייסי! קייסי
!קייסי, תחזרי !קייסי
?מה יש בתיק
לקחת את זה ?מאבא שלי
?ממי הוא לקח את זה ,אני לא יודע-
אבל הוא הרג אותם .בשביל זה
?מה עבר לך בראש .שהבית הזה לא בטוח בשבילך-
הייתי חייב .להוציא אותך משם
,ועכשיו, עם הכסף הזה .אנחנו יכולים לברוח
?לאן נלך ?ג'ונאס, אתה שם-
אתה עדיין יכול .לצאת מזה בשלום
.אני אעשה איתך עסקה
תחזיר את הבת שלי ,ואת התיק שלי
.ובזה יסתיים הסיפור .ללא נזק וללא עבירה
אבל ג'ונאס, אם לא תחזיר לי ,את מה ששייך לי
,אם תגרום לי לרדוף אחריך .אתה תשלם על כך ביוקר
ואתה עוד תתחנן .שאטביע את התחת שלך
!לעזאזל
?ג'ונאס ?כן-
?אתה מתפלל .לא-
.אולי עכשיו זה זמן טוב
.קדימה, ג'ונאס. מהר
.קדימה
.בוא ג'ונאס .בוא, בוא, בוא
!בלייז, בלייז, בוא הנה
.בית ספר של יום ראשון
,המקום הטוב ביותר להיות בו .בכל יום ראשון בבוקר
טוב, איבדתי ,את הספירה פעמיים
אבל אני חושב שיש לי .בערך 430,000
.לי יש בערך 550,000
.אז זה יוצא ביחד 980,000 .זה כמעט מיליון דולר-
?אתה יודע מה זה אומר .זה אומר שאנחנו עשירים-
,לא, ג'ונאס .זה לא הכסף שלנו
זה גם לא הכסף .של אבא שלך
גנבתי את זה ממנו ,בדיוק כמו שהוא גנב מהם
אז יש לנו זכות על זה .בדיוק כמו שיש לו
,זה מגיע לנו .כי אנחנו טובים
,זה רק מחצית מהסכום ,וזה רק למקרה חירום
,אז אם אי פעם נזדקק לעוד .נחזור לכאן ונוציא מהאדמה
?אז לאן את רוצה שנלך .לים-
?אפשר לעזור לך .אני רוצה אקדח-
.ואני רוצה לפרוש לגמלאות .אתה צעיר מדי
.אולי זה יכול לעזור ?מאיפה השגת את זה-
?זה משנה
אקדח קולט 38 .בעל פעולה יחידה
.אקדח ישן
?מה רע באלו .הם מתועדים רשמית-
,אתה תקבל את זה .או כלום
?זה פועל .אכן-
.אז אני אקח את זה .וגם כמה קליעים
מה בעצם אתה מתכוון ?לעשות עם זה, לכל הרוחות
.להגן על המשפחה שלי .תן לי הכול, בבקשה-
אתה תקבל את המחצית השנייה .כשתראה לי איך משתמשים בזה
.זה לא יימשך זמן רב
.הכאב חלף, ג'ונאס .תפסיק לדאוג
?הוא מפלצת, לא
.הוא לא נהג להרביץ לי
,אבל אמא שלי
לא היה אכפת לו .להכות אותה
הוא נהג לומר .שהיא מסוגלת לשאת את זה
ניסיתי לשכנע אותה .לברוח איתי
היא לא רצתה .לעזוב אותו
...עד שפעם אחת
,הוא בא לאסוף אותנו
אני ואמא שלי .היינו בקולנוע
.הוא היה שתוי
היא נזפה בו על זה .והתחילה לצעוק
הוא איבד שליטה
.והמכונית התנגשה
.ראיתי אותה מתה
,ואז באו שוטרים
...אבל הם היו חברים שלו, אז
הם וידאו ששום דבר רע .לא קרה לו
ואחר כך נותרתי היחידה בסביבה .שאפשר לפרוק עליה את העצבים
הוא תמיד הרגיש רע יום למחרת ,אחרי שפרק עליי עצבים
.אז הוא היה קונה לי מתנה
.שמלה, נעליים, כלבלב
ובכל פעם הוא הבטיח לי .שהוא לא יאבד שוב שליטה
.אבל הוא שקרן .בדיוק כמוני
לא, אלוהים עשה טעות .שהעניק לו אותך
.את טובה .תהיי בטוחה בזה
את יכולה להיות בטוחה :בדבר נוסף
את לא תראי אותו .יותר לעולם
- אכסניה -
.בוא
.אתה נקי כל כך .כן, כן. נקי כל כך
די התרגלתי לעובדה .שאתה מדיף ריח רע
.חשבתי שזה ממך כל הזמן !היי, את קפואה
?באמת .כן-
?גם עכשיו .כן. אפילו גרוע יותר-
?זה עדיף מהאוהל .כן-
נישקת אי פעם ?מישהי, ג'ונאס
!בלייז
?מה קורה שם .אני לא רואה כלום-
.בלייז, שקט
אני לא יודעת .מה קרה לו
.אנחנו חייבים ללכת, קייסי .אנחנו חייבים ללכת. עכשיו
בפעם האחרונה שנכנסת לתוך רכב ,של מישהו מבלי שידע על כך
,הכנסת את עצמך לצרות .מר פורד
.תן לי את האקדח שלך .אין לי אקדח-
.לאט
.שים ידיים על ההגה
?איך מצאת אותנו
קיבלתי דיווח .מבעל בית עבוט בעיר
הוא דיווח שנער ניסה .למכור לו אקדח ישן
אמר שהנער היה מלווה .בנערה בלונדינית נאה וגם בכלב
זה עורר בי חשד, אפילו שיתר .הפרטים לא ממש הסתדרו לי
לאכסניה היה קשה בוודאי .להתנגד ללקוחות לאחר סערה כזו
?נהנית לבזבז את הכסף שלנו .זה לא הכסף שלך. תנהג-
אתה תגרום לילדה המסכנה הזו ?למות, אתה יודע את זה, נכון
.אני מציל אותה
אתה נמצא עמוק .בחרא כאן, ילד
,ככל שתמשיך לשחק במשחק הזה .כך תהיה במצב גרוע יותר
,אז תוריד את האקדח ,נלך לקחת את קייסי ואת הכסף
.ונסיים עם כל הסיפור הזה .הכסף נעלם-
קבצנים שדדו אותנו .באגם קרואו
?אתה מצפה שאאמין לזה ,תאמין למה שאתה רוצה-
.פשוט תמשיך לנהוג ?מה עובר לך בראש-
איך אתה יכול לחשוב ?שתצאו מזה
.אנחנו נצא מזה .מגיע לנו
,צר לי לבשר לך ,מר פורד
אבל בעולם האמיתי .אין כל חשיבות למה שמגיע לך
,דבר אחד בטוח
הותרתם שניכם שביל נחמד .של פירורי לחם מאחוריכם
תאט את הרכב. -זוג נמלט .עם תיקי מסע וכלב זקן טיפש
זו תמונה שנחרתת .לאנשים בזיכרון
!אמרתי, תאט את הרכב
,גנבת הרבה כסף .מר פורד
אדם שגנבת ממנו .לא יפסיק לחפש אותך
הוא לעולם לא יניח .לעניין הזה
!תאט את הרכב .אלוהים סולח, לא אנחנו-
תראה מה אתה גורם .לאיש מבוגר לעשות
.אתה צריך להתבייש בעצמך
תן לי את הארנק .והטלפון שלך
.אתה צריך לבדוק את זה
?אתה לא שומע טוב
.גם את הכובע
אתה חושב שאני ?האיש הרע, ג'ונאס
.אני מלאך לעומת מה שמצפה לך .אני לא פוחד ממנו-
!קייסי
!ג'ונאס
!קייסי ?מה קרה-
?מה קרה ?כמו מה זה נראה-
.זה מצב חמור .אתה צריך טיפול בבית חולים
.לא, לא בית חולים .הם יחכו לנו שם
!הנה. תחזיק את זה כך !תחזיק את זה כך
שלום, אני צריכה .כמה דברים
אסור לי למכור לך כלום .ללא הורה ומרשם
אני צריכה חומר חיטוי .וחומר לשיכוך כאבים
?מישהו שאת מכירה נפגע
.הנה, קחי את זה
.רק תני לי מה שאני צריכה .בבקשה! הוא חבר שלי
הוא מדמם .וזה חמור מאוד
אם כך, מוטב שתיקחי .אותו לבית החולים
!אנחנו לא יכולים ,אני רוצה לעזור לך-
אבל אני לא יכולה סתם .לתת לך מה שאת מבקשת
.אני לא מבקשת
!לא
.ג'ונאס, בוא, תעזור לי
.אני מצטערת! טוב, בוא
.תחזיק את זה .תחזיק את זה. בוא
!תמשיך ללחוץ
.טוב. טוב
!תפתח, תפתח, תפתח
,אסור לך לזוז .אני מצטערת
,אני... ג'ונאס, בבקשה
!אתה חייב להפסיק !אתה חייב להפסיק לזוז
.טוב, טוב, טוב .עכשיו זה בסדר
!אני מצטערת !אני מצטערת
!אני כל כך מצטערת
,היי, קאובוי
?איך אתה מרגיש .הצלת אותי-
?מה דעתך .זה לא ים, אבל זה שלנו
אנחנו צריכים .לשקול מחדש כמה דברים
.אני יודעת
אנחנו רק צריכים לגלות דרך .לעבור מרחק גדול. מהר
.זה יהיה קשה עם בלייז
?אתה מחפש את האקדח .כן-
.אין יותר אקדח ?מה-
,נפטרתי ממנו הבוקר .כשהיית מעולף
?קייסי, למה עשית את זה .כי זה מפחיד אותי-
מפחיד אותי יותר לחשוב .איך נסתדר בלעדי זה
,האקדח הזה הגן עלינו .ואת יודעת את זה
אני לא רוצה להיות .כמו האנשים האלה
?אילו אנשים
אנשים שמצמידים אקדח לפנים של מישהו
.כדי להשיג מה שהם רוצים
גם אני לא רוצה להיות .כמו האנשים האלה, קייסי
אבל צריכים להיות .מציאותיים בקשר לזה
זה רק עניין של זמן עד שמישהו יראה אותנו עם בלייז
.ויקשר את זה
,הוא יתפוס אותנו שוב וכשזה יקרה
.אנחנו צריכים להיות ערוכים
?קייסי, איפה זה
.אני לא אומרת .אנחנו צריכים את זה, קייסי-
רק למקרה שמישהו חזק ממני .ינסה לפגוע בך
,אף אחד לא חזק ממך .ג'ונאס
.שלום לך
.שלום, אדוני
?איך אוכל לעזור לך
?לאן הלכת? איפה בלייז !הוא כבר לא איתנו-
.מסרתי אותו כפי שביקשת !היי, קייסי-
הוא היה החבר היחידי שלי .לפני שפגשתי אותך
!וויתרתי עליו כדי להגן עליך ?כדי להגן עליי-
?על מה את מדברת !כל זה היה כדי להגן עלייך
לכן הגיתי !את כל התוכנית הזו
?איזו תוכנית !לא הגית שום תוכנית
!בקושי השקעת בכך מחשבה !לא היה זמן לזה, קייסי-
!הייתי חייב להוציא אותך מהבית שלך ?למה-
למה לא יכולת להניח לי ?בדיוק איפה שהייתי
.גנבת כסף .אתה היית צריך לעזוב
!לא אני. לא בלייז ?אז למה את עדיין כאן-
?למה בכלל באת
,כי לא היית עוזב בלעדיי .והוא רדף אחריך
.לכן עזבתי .כדי לחלץ אותך מזה. להגן עליך
.וזו עדיין המטרה שלי
אם אבא שלי ימצא אותנו ,הוא יכה אותי כהוגן
אבל איתך .הוא ילך עד הסוף
.טוב, בואי נחזיר את בלייז .לא-
.קייסי, אנחנו נוכל להסתדר !זה אבוד-
.בוא נארוז .אנחנו כבר בפיגור
?את שונאת אותי .לא. אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך
?תוכלי לחכות רגע
?הלו
?ג'ונאס
?בן שלי? זה אתה !אבא-
.ג'ונאס... תודה לאל ?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר ?איפה אתה-
אם עשינו משהו ,שגרם לך לעזוב אותנו
...אני .לא עשיתם כלום-
.אבא של קייסי רודף אחרינו .הוא מסוכן, אבא
.הוא גנב ורוצח .וגם מפקד המשטרה
.אז תחזור הביתה .אתה תהיה מוגן כאן
.אבל קייסי לא תהיה מוגנת
,הוא יעקוב אחרינו ,ייקח אותה מכאן
ולא נוכל לעשות .כלום בנידון
אם כך, נלך למשטרה .ונדווח להם מה שאתה מספר לי
.הם המשטרה, אבא .הדעה שלהם היא זו שתקבע
...בני, שמע לי ,תמסור לאמא שאני אוהב אותה-
.ושאחזור הביתה בקרוב
.שלחתי לך משהו בדואר
.ג'ונאס, אל תנתק עכשיו .אתה תשמע ממני בהמשך-
!ג'ונאס
מצטער, חבר'ה. המשטרה .רוצה כנראה שנעצור בצד
.אוי ואבוי, ג'ונאס
.בואי נכין את התיקים
...אדוני .שב במקומך בבקשה-
?אני אשלם לך, בסדר !יש לי הרבה כסף
...שמע, אדוני
,לא, לא! אל תפתח את הדלת !בבקשה, אדוני! -ילד
!אחר הצהריים טובים, שוטרים
.שלום, ילד .אני שמח כמובן לראות אותך
.רד מהאוטובוס, מר פורד
!היי
.הנה המלאכית שלי
.הכול בסדר, חבר'ה .עניין של המשטרה
.קייסי
.קייסי, בואי נלך
.לעזאזל, ילדה
לא... אל תיתן לו !לקחת אותנו! לא
קייסי, הגיע הזמן .לחזור הביתה, מתוקה
.זה הכול
?איפה כל היתר .אמרתי למפקד-
.שדדו אותנו באגם קרואו .זה כל מה שנותר
.קייסי, תגידי את האמת
!מיד
!בסדר! החבאנו את זה באדמה .זה קצת לא ברור-
.לא, צפונה מכאן .רק למקרה שנרצה לחזור
.תזיז את התחת שלך
!תיכנסי למכונית
.עשית שיקול די חכם
אפילו נתת לבת שלי לוותר ,על הדבר שהיא הכי אוהבת בעולם
כי חשבת שזה מה .שישחרר אתכם
.די מרושע, מר פורד
הדבר המצחיק זה שבזכות .מסירת הכלב, תפסנו אתכם
.התקשר אליי וטרינר מהודג'וויל
מישהו הביא לו את הכלב .כדי לבדוק את פרטי הזיהוי שלו
.היה לו שבב זעיר מתחת לאוזן .כשהם סרקו את זה, הופיע המידע
הבנו שהסיבה היחידה לכך שנטשתם את הכלב
היא שאתם מתכוונים .לנסוע באוטובוס
.בלייז הוא הכלב שלנו, קייסי
לא כל דבר הוא פשוט .כפי שהוא נראה לך בתור ילד
זה עולם אכזר והמלאכים .נטשו אותנו כדי שנסתדר לבדנו
אתה חייב להילחם ,על מה ששייך לך
.בכל מקרה, אתה יודע איך
,אתה לא תכיר מלאכים .אם הכית מלאכית
,זה מה שאתה עושה ?מכה מלאכיות
?כמה דלק נשאר במלאי .עדיין לא נדלקה נורית האזהרה-
תעצור בתחנת הדלק .הקרובה בכל מקרה
.הילדים בטח רעבים
?אולי תיתן לי להחליף אותך
צריך להשתמש בשתי הידיים .כדי לאכול את ההמבורגרים האלה
.אם אתה מתעקש
?מה קרה
...ג'ונאס .הוא בסדר-
כמה כדורי שינה כתושים .לא הרגו אף אחד
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני לא ממשיך מכאן .אני לוקח את מחצית הכסף
המחצית שלכם, איפה ששמתם .אותה, היא הבעיה שלכם
.אשמתכם
.נמאס לי מהשטויות האלה .לך לעזאזל-
.חלומות מתוקים, יקירתי .מגיע לך לפחות את זה
ממש דפקת אותי .בעניין הזה, וויין
!לכל הרוחות. לעזאזל
?כמה עוד צריך לנסוע, קייסי
?קייסי
.קילומטרים. אולי פחות 80
.בהמשך, דרך קרחת היער הזו .כדאי לך להיות בטוחה בזה-
.קדימה ילד. כן! בוא! יופי
.קייסי. קייסי ?קייסי, מה את עושה
.קייסי, בבקשה
!קייסי, בבקשה! קייסי
!קדימה, ילדונת .קייסי! בבקשה, לא-
.בוא נגמור עם זה !קייסי! קייסי-
!קייסי! קייסי
!קייסי
כל מה שהיית צריך לעשות .זה להתעסק בעניינים שלך
.בואי נלך
!קייסי! קייסי! קייסי
!קייסי! קייסי
.זה קבור כאן איפשהו ?אז למה את מחכה-
.אני אנסה שם
.אין טעם להשתהות
!היי
!וואו, ילדונת
אני אהרוג אותך .לפני שאתן לך להרוג אותו
.אני לא הורג אף אחד
.תורידי את האקדח, קייסי, ונדבר !שתוק-
.קייסי, את מפחידה אותי .טוב, אני מודה בזה
.אני יודע שאכזבתי אותך
.התנהגתי בפחדנות, טעיתי במעשיי
,אבל אני נשבע לך בחיי ,בקבר של אמך
.שאני לא אפגע בו .אני לא מאמינה לך-
את יודעת מה יקרה ?כשתלחצי על ההדק, נכון
.את תהיי בודדה .אני יודע שאת עם ג'ונאס עכשיו
בקרוב מאוד יימאס לו .והוא ירצה לחזור הביתה
,את תראי .הוא יעזוב אותך כהרף עין
.זה יקרה, אני מבטיח לך .קייסי, את המלאך שלי
,ילדונת בבקשה ?רק את ואני, נכון
.תאמרי את זה
...רק את ו
.אני מצטערת
"חלומות רעים"
הובא וסונכרן ע"י יוני